[Translate to Euskera:]

Izoztutako Haizea Bezala

Izoztutako Haizea Bezala

“Muerte” hitzak gaztelaniaz bi silaba ditu.  Beldurra…Nazka…Arratsaldeko zortziak dira.  Tiroa hotsa.  Neska bat farmazia batetik korrika irteten da. Bizikleta hartu eta atzera begiratu gabe pedalei eraginez badoa.  Nire aitaren arnasa…Bost urrats nire oheraino…Tabako usaina. Emakume batek goma bat jartzen du bere autoko ihes-hodian eta atea itxi du. Norbaitek arriskuan zaudela abisatzen dizu. Poliziaren sirenak urrutitik entzuten dira. Jolastuko dugu ea nork jasaten duen gehien mina, eskolan egiten genuen moduan? Lehen aldian ume bati bizikleta lapurtu nion…Ez dut deus balio, hori bakarrik. Nire logelako atea ireki da eta nik desagertu nahi dut. Haurtzaroa lapurtu zenidan…Jolastea, korrika egitea, barre egitea eta abar gustatuko litzaidake. Bala bat, bat bakarrik, eta agian dena amaituko da. Gaur egun arrunt bat izan beharko litzateke…Baina ez da horrelakoa izan…Zazpi urrats daude zabaltzaren ertzeraino. Zabaltzak gustatzen zaizkit.

Castellano/Euskera

Izoztutako Haizea Bezala

Sinopsia

 

“Muerte” hitzak gaztelaniaz bi silaba ditu.  Beldurra…Nazka…Arratsaldeko zortziak dira.  Tiroa hotsa.  Neska bat farmazia batetik korrika irteten da. Bizikleta hartu eta atzera begiratu gabe pedalei eraginez badoa.  Nire aitaren arnasa…Bost urrats nire oheraino…Tabako usaina. Emakume batek goma bat jartzen du bere autoko ihes-hodian eta atea itxi du. Norbaitek arriskuan zaudela abisatzen dizu. Poliziaren sirenak urrutitik entzuten dira. Jolastuko dugu ea nork jasaten duen gehien mina, eskolan egiten genuen moduan? Lehen aldian ume bati bizikleta lapurtu nion…Ez dut deus balio, hori bakarrik. Nire logelako atea ireki da eta nik desagertu nahi dut. Haurtzaroa lapurtu zenidan…Jolastea, korrika egitea, barre egitea eta abar gustatuko litzaidake. Bala bat, bat bakarrik, eta agian dena amaituko da. Gaur egun arrunt bat izan beharko litzateke…Baina ez da horrelakoa izan…Zazpi urrats daude zabaltzaren ertzeraino. Zabaltzak gustatzen zaizkit.

Fitxa

 

Egilea: Rafael Herrero

Zuzendaritza eta Espazio Eszenikoa: Fernando Bernués

Antzezleak: Nerea Elizalde, Tania Fornieles, Koldo Olabarri

Zuzendaritza Laguntzailea. Laia Bernués

Jantziak: Ana Turrillas

Argiak: Xabier Lozano.

Ikus-entzunezkoak: Acronica Producciones.

Koordinazio Teknikoa: Edi Naudó

Argazkia: Mikel Blasco

Diseinu grafikoa: Javi Alonso

Administrazioa: Maite Gorrotxategi

Ekoizpen exekutiboa: Ane Antoñanzas

Ekoizpen-laguntzailea: Nagore Plazaola.

Izoztutako Haizea Bezala
Izoztutako Haizea Bezala
Izoztutako Haizea Bezala
Izoztutako Haizea Bezala
Izoztutako Haizea Bezala

Hurrengo emanaldiak

Une hauetan ez daude emanalderik.